쿠오

청각 장애인 창작자들이 작사, 제작, 공연한 여섯 편의 희곡을 선보이는 축제가 돌아왔습니다.

시애틀 예술 비영리 단체인 Deaf Spotlight는 지난 3월에 세 번째 단편 연극 페스티벌을 개최했습니다. 올해는 대유행으로 인해 온라인으로 전환한 후 직접 방문했습니다. RadioActive Youth Media의 Dash Pinck가 우리를 그곳으로 데려갑니다.

[RadioActive Youth Media는 KUOW의 청소년을 위한 라디오 저널리즘 및 오디오 스토리텔링 프로그램입니다. 이 이야기는 작사부터 음향 편집까지 전적으로 청소년들이 제작한 것입니다.]

영형

시애틀의 시원한 토요일 저녁, 약 60명의 사람들이 12번가 예술 스튜디오 극장에 들어섰습니다. 모든 좌석은 꽉 차 있고 대부분의 관객들은 공연이 시작되기를 기다리며 미국 수화(ASL)로 대화를 나누고 있습니다.

무대는 생생한 실크 꽃으로 장식된 꽃집 앞이다. 세트 위의 프로젝터는 뒷벽에 영어 자막을 비춥니다. 조명이 어두워지고 대화가 끝나자 청중은 청각 장애인 문화와 퀴어 정체성을 강조하는 여섯 편의 연극을 감상하게 됩니다.

Deaf Spotlight는 Capitol Hill에 본사를 둔 공연 예술 단체로, 예술을 통해 청각 장애인 문화와 수화를 선보이는 것을 사명으로 삼고 있습니다. 2019년부터 2년마다 단편극 페스티벌을 개최하고 있습니다.

무대 감독인 Kellie Martin은 어린 시절 가장 친한 친구 두 명이 꽃집에서 재회하는 이야기를 담은 연극 'Plant a Kiss'를 작업했습니다. 두 캐릭터 모두 귀머거리이지만 “극의 초점은 그들이 퀴어라는 것”이라고 마틴은 말했습니다. “그래서 청각 장애는 테이블에서 벗어난 것이 갑자기 내부에 있는 것입니다. 청각 장애인도 다른 사람들과 마찬가지로 이러한 문제를 겪고 있습니다.”

Martin은 2017년부터 Deaf Spotlight에서 예술 프로그램 디렉터로 일하기 시작했으며 세 개의 단편 연극 페스티벌 모두에서 무대 매니저로 활동했습니다.

“청각 장애인 무대 매니저나 세트 디자이너, 청각 장애인 기술자는 많지 않습니다. 마틴은 "우리를 찾기가 어렵습니다. 따라서 청각 무대 관리자를 거쳐야 할 때 모든 리허설을 위해 돈과 통역사를 고용하는 것이 중요합니다."라고 말했습니다.

전문적인 리허설 과정을 위해 ASL 통역사를 고용하는 데는 수천 달러의 비용이 소요될 수 있습니다. 청각 장애인 창작자들에게 이것이 유일한 장벽은 아닙니다.

마틴은 청각 장애 예술가들에게 자금을 지원하고 지원하는 공간을 찾는 것이 종종 어렵다고 말했습니다.

“청각 장애인은 기술을 갖고 있지만 사용할 수 있는 자원이나 도구가 없습니다.”라고 그들은 말했습니다.

이것이 Deaf Spotlight와 같은 조직이 중요한 이유입니다. Rogan Shannon과 같은 청각 장애인 배우가 개방적이고 접근 가능한 공간에서 일할 수 있도록 허용합니다.

Shannon은 “저는 Deaf Spotlight를 통해 언어에 완전히 접근할 수 있습니다.”라고 말했습니다. “저는 저의 요구 사항, 문화, 출신지, 성장 과정을 설명할 필요가 없습니다. Deaf Spotlight를 사용하면 방에 처음 들어갔을 때 이미 집에 있는 것 같아요.”

올해 Shannon은 "Camellia for Camille"을 포함한 두 편의 단편극에 출연했습니다.

“제 캐릭터 이름은 마크예요. 그리고 기본적으로는 언니가 좋아하는 꽃을 찾기 위해 꽃가게에 간다”고 말했다.

거기에서 상황이 끔찍하게 잘못됩니다.

Shannon은 또한 AIDS 위기로 사망한 캐릭터를 연기한 "Beautiful Boy"에 출연했습니다.

두 연극 모두 무거운 주제를 다루고 있습니다. 모든 문화에는 어려운 대화에 접근하는 고유한 방법이 있으며 청각 장애 문화도 다르지 않습니다.

Shannon은 "농아인 커뮤니티에는 현재 진행 중인 모든 것을 포함합니다. 우리는 아무것도 숨기지 않고 A부터 Z까지 전체 이야기를 전하고 있습니다."라고 말했습니다.

단편극 페스티벌은 예술을 통해 이러한 주제에 직면함으로써 모든 사람의 기쁨과 복잡성을 기념합니다.

Deaf Spotlight는 12년 전에 시작된 이래로 500명이 넘는 청각 장애인, 청각 장애인/시각 장애인 및 난청 예술가들과 협력해 왔습니다. 그들은 청각 장애인 재능을 계속 선보일 수 있도록 앞으로 더 많은 공공 자금을 확보하는 것을 목표로 하고 있습니다.

이 이야기는 고등학생 및 대학생 청소년을 위한 RadioActive Youth Media Advanced Producers 워크숍에서 제작되었습니다. Nina-Tuyen Tran의 생산 지원. 마이크 데이비스가 편집함. Ross Showalter의 상담 지원. Jeff Wildenstein의 통역 지원. Simone St. Pierre Nelson이 웹용으로 준비했습니다.